1
00:00:50,292 --> 00:00:53,833
بر اساس رمان همنام
توسط AKIF PIRINCCI

2
00:01:37,083 --> 00:01:40,167
اگر واقعاً می خواهید
برای شنیدن داستان من،

3
00:01:40,250 --> 00:01:43,000
ابتدا باید به این ایده عادت کنید

4
00:01:43,083 --> 00:01:45,917
که نخواهی شنید
یک داستان دلپذیر

5
00:01:46,000 --> 00:01:49,208
اوه عذر خواهی میکنم
به من اجازه دهید، من فرانسیس هستم.

6
00:01:49,292 --> 00:01:52,667
گونه من به راحتی توسط انسان نادیده گرفته می شود.

7
00:02:02,667 --> 00:02:05,667
آنجاست، خانه جدید ما.

8
00:02:06,792 --> 00:02:09,000
درسته، فرانسیس، تو بیا بیرون.

9
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
هاپ

10
00:02:18,583 --> 00:02:21,917
یکی از چیزهایی که بیشتر از همه ازش متنفرم
در زندگی خانه تکانی است

11
00:02:22,000 --> 00:02:26,292
اما گوستاو، شریک زندگی من، معمولا
برای این امر توجّهی نمی کند.

12
00:02:26,375 --> 00:02:31,042
او یک باستان شناس آموزش دیده است
متخصص در مورد خدایان مصری،

13
00:02:31,125 --> 00:02:35,083
اما او امرار معاش ما می کند
با نوشتن رمان های سبک

14
00:02:35,167 --> 00:02:37,750
هر وقت ایده هایش تمام شد،
او خانه را تغییر خواهد داد

15
00:02:37,833 --> 00:02:40,000
او فکر می کند که این کمک می کند.

16
00:02:40,083 --> 00:02:43,250
این خیلی سنگینه
الان کجاست؟

17
00:02:43,333 --> 00:02:46,500
خدایا شکرت

18
00:02:49,500 --> 00:02:53,250
این بهشتی است.
فقط به رنگ تازه نیاز دارد.

19
00:02:57,042 --> 00:02:58,375
حالا بیا فرانسیس

20
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
یا باید تو را حمل کنم
بیش از آستانه؟

21
00:03:00,708 --> 00:03:03,500
بوی کپک به سرم زد
مثل چکش

22
00:03:03,542 --> 00:03:05,583
بلافاصله متوجه شدم

23
00:03:05,667 --> 00:03:09,833
که بوی نامطبوع به وجود نیامد
از پی ساختمان،

24
00:03:09,917 --> 00:03:13,500
اما در حال خزش بود
از طبقه بالا

25
00:03:13,542 --> 00:03:19,042
ترکیبی از داروسازی و دامپزشکی بود
دفتر، و دفع زباله های سمی بو می دهد.

26
00:03:19,125 --> 00:03:21,917
و من نباید پنجه می گذاشتم
در این خانه

27
00:03:22,000 --> 00:03:25,208
فرانسیس، زیبا نیست؟

28
00:03:25,292 --> 00:03:30,625
چه شادی.
نوسازی، نوسازی، نوسازی.

29
00:03:36,833 --> 00:03:41,708
خوب، خوب. کتاب ها را کجا بگذارم؟

30
00:03:41,792 --> 00:03:43,792
بله... اوه، اینجا!

31
00:03:43,875 --> 00:03:46,375
اینجا جای خوبی است.

32
00:03:49,250 --> 00:03:51,000
و خاک گربه...

33
00:03:51,083 --> 00:03:53,250
خب ببینیم

34
00:03:55,167 --> 00:03:57,167
زیبا نیست؟

35
00:03:58,500 --> 00:04:01,542
اینو ببین فرانسیس گچ بری قدیمی.

36
00:04:04,875 --> 00:04:09,125
بله، چین، چین.
کجا باید برود؟

37
00:04:09,208 --> 00:04:11,208
خب ما یه جایی پیدا میکنیم

38
00:04:31,083 --> 00:04:32,375
آها

39
00:04:52,542 --> 00:04:56,458
چیزی که من در آنجا می دیدم بود
به اصطلاح هدیه خوشامدگویی من

40
00:04:56,500 --> 00:05:01,042
او آنجا بود، همنوع سیاه پوست من،
روی زمین پهن کرد

41
00:05:01,125 --> 00:05:02,792
اما خواب نبود

42
00:05:07,375 --> 00:05:09,292
درب بازکن کنسرو.

43
00:05:11,125 --> 00:05:12,458
درب بازکن

44
00:05:13,083 --> 00:05:14,583
منظورت چیه؟

45
00:05:14,667 --> 00:05:17,333
خب، قوطی بازکن های لعنتی این کار را کردند.

46
00:05:17,417 --> 00:05:23,125
یک پریز مخصوص گذاشتند
به گردن ساشا کوچولو.

47
00:05:23,208 --> 00:05:26,500
اوه، منظورت انسان هاست. شاهدش بودی؟

48
00:05:26,542 --> 00:05:31,292
لعنتی، نه اما چه کسی دیگری چنین خواهد کرد
چیزی غیر از قوطی باز کن

49
00:05:31,375 --> 00:05:36,417
آنها برای هیچ چیز خوب نیستند
اما باز کردن قوطی برای ما لعنتی، آره

50
00:05:37,375 --> 00:05:40,167
این چهارمین کیسه سرد است.

51
00:05:40,250 --> 00:05:42,792
یعنی او در حال حاضر جسد چهارم است؟

52
00:05:43,875 --> 00:05:45,792
باید اینجا تازه کار باشی

53
00:05:46,917 --> 00:05:49,542
آیا در آنجا به زباله دانی می روید؟

54
00:05:49,625 --> 00:05:54,333
جای خوب من همیشه برای ادرار کردن به آنجا می روم.

55
00:05:54,417 --> 00:05:57,500
نه، این یک قوطی بازکن نبود که این کار را کرد.

56
00:05:57,583 --> 00:05:59,833
گردن این مرد کاملاً خرد شده است.

57
00:06:06,083 --> 00:06:07,750
بهت چی میگن...

58
00:06:07,833 --> 00:06:09,250
الک هوشمند؟

59
00:06:10,250 --> 00:06:11,417
فرانسیس

60
00:06:12,500 --> 00:06:14,792
فرانسیس

61
00:06:27,042 --> 00:06:30,292
اوه او هم نه آرچی.

62
00:06:33,500 --> 00:06:36,042
اوه، آرچی، هنوز پر است.

63
00:06:36,625 --> 00:06:38,875
بله فوق العاده.

64
00:06:38,958 --> 00:06:40,042
به سلامتی

65
00:06:40,125 --> 00:06:43,625
من از اول مجذوب بودم
من واقعا بودم.

66
00:06:45,125 --> 00:06:47,042
مطب دکتر؟

67
00:06:47,125 --> 00:06:50,042
هوم بوی شیمیایی را توضیح می دهد.

68
00:06:55,208 --> 00:06:59,292
فکر نمی کنید پارکت یکی است
اندازه برای من خیلی بزرگ است، آرچی؟

69
00:06:59,375 --> 00:07:04,458
اما پارکت حداقل است،
گوستاو. این یک باید مطلق است.

70
00:07:04,500 --> 00:07:09,375
فرش چیزی است فقط افراد بی خانمان
از مرکز شهر به عنوان پایه تخت استفاده کنید.

71
00:07:09,458 --> 00:07:12,750
به عنوان شورشیان جوان، ما هنوز داریم
آرمان های طلایی ما

72
00:07:12,833 --> 00:07:14,833
اگر جای عالی برای زندگی ندارید

73
00:07:14,917 --> 00:07:19,875
و وقتی بعداً متوجه می شویم
که ما تبدیل به شورشیان بزرگ نشدیم...

74
00:07:20,375 --> 00:07:21,625
پس چه چیزی برای ما باقی می ماند؟

75
00:07:21,708 --> 00:07:25,958
فتیشیست پارکت آرچیبالد بود
فیلیپ پورپور با نام مستعار آرچی

76
00:07:26,042 --> 00:07:27,708
یک روند ساز در تجارت.

77
00:07:27,792 --> 00:07:31,500
- خداحافظ آرچی.
- بیچاره من تنها دوست گوستاو قوطی باز کن.

78
00:07:31,583 --> 00:07:33,083
البته غیر از خودم

79
00:07:35,542 --> 00:07:39,167
می دانم، فرانسیس، برای تو روزهای سختی است.

80
00:07:39,250 --> 00:07:42,375
اما آهنگ مورد علاقه شما را آوردم.

81
00:07:42,458 --> 00:07:46,375
سمفونی مالر شماره 2. شب بخیر.

82
00:08:37,417 --> 00:08:38,708
تو کی هستی؟

83
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
کجایی؟

84
00:09:01,500 --> 00:09:03,958
بیا اینجا رفیق

85
00:09:04,042 --> 00:09:10,042
بیا اینجا و به چیز زیبا نگاه کن
من برای شما دارم.

86
00:10:00,208 --> 00:10:01,292
ارگ!

87
00:10:01,375 --> 00:10:02,500
اوه

88
00:10:10,625 --> 00:10:14,792
آیا به دنبال نقطه ادرار قدیمی خود هستید؟
اینجا دیگر ادرار کردن نیست

89
00:10:14,875 --> 00:10:16,958
دکوراسیون خانه در اینجا ایجاد می شود.

90
00:10:18,250 --> 00:10:19,542
کیسه سرد؟

91
00:10:19,625 --> 00:10:22,875
جهنم چطور... بله! کیسه سرد.

92
00:10:23,542 --> 00:10:24,542
بگذار حدس بزنم

93
00:10:25,292 --> 00:10:29,417
این یک پسر است. درست میگم؟
درست مثل چهار بدن دیگر.

94
00:10:29,500 --> 00:10:30,792
لعنتی، بله

95
00:10:30,875 --> 00:10:33,167
شیطان را از کجا می دانید؟

96
00:10:33,250 --> 00:10:35,417
خوب، این فقط یک حدس است.

97
00:10:35,500 --> 00:10:40,250
به هر حال این بار دیپ پرپل قدیمی بود
که به سطل لگد زد

98
00:10:40,333 --> 00:10:45,417
گردنش به نظر می رسد که کسی امتحان کرده است
انتخاب یخ جدید آنها

99
00:10:45,500 --> 00:10:49,125
یک سوال
آیا دیپ پرپل اخته شده بود؟

100
00:10:49,208 --> 00:10:52,708
بنفش اخته؟ اوه مرد

101
00:10:52,792 --> 00:10:55,417
بنفش فراتر از این مشکلات بود.

102
00:10:55,500 --> 00:10:59,792
او هم سن و سال متوسالح بود،
اما او خیلی پیرتر به نظر می رسید.

103
00:10:59,875 --> 00:11:03,292
- هوم
- "هوم." آیا این تمام چیزی است که باید بگویید؟

104
00:11:03,875 --> 00:11:06,625
من آن را با شما داشتم که از من بیرون می رفتید.

105
00:11:09,667 --> 00:11:13,542
الان بدن دیپ پرپل کجاست؟
آیا می توانی مرا به آنجا هدایت کنی؟

106
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
چرا نه؟

107
00:11:14,958 --> 00:11:18,125
هی بهت میگن الک باهوش؟

108
00:11:18,208 --> 00:11:19,333
ریش آبی.

109
00:11:19,417 --> 00:11:25,417
با این حال، من بچه گربه های بیشتری را خوشحال کرده ام
از هنری هشتم

110
00:11:33,375 --> 00:11:39,125
هر چه بیشتر باید پشت سر این مغرور یورتمه می رفتم
باطل است و تمام بدبختی های او را به عهده می گیرد،

111
00:11:39,208 --> 00:11:44,875
هر چه بیشتر درگیر این سوال بودم
قربانی چه کسی یا چه چیزی شده بود.

112
00:11:47,167 --> 00:11:48,167
آه!

113
00:11:54,792 --> 00:11:57,250
بن بست!

114
00:11:59,875 --> 00:12:04,708
خب سلام آنجا هستند،
سرگردان های معمولی نفرت انگیز

115
00:12:04,792 --> 00:12:08,375
غم خوب هرمان و هرمان

116
00:12:08,458 --> 00:12:13,167
به من نگو که در مورد آن هول خواهی کرد
مزایای اخته کردن شما دوباره

117
00:12:13,250 --> 00:12:15,250
اما من شما را باور دارم، پسران.

118
00:12:15,333 --> 00:12:19,750
بدون کیسه آجیل،
شما وزن بسیار کمتری حمل می کنید

119
00:12:20,958 --> 00:12:24,667
کونگ، چرا هنوز پاتوق می کنی؟
با این شیطون ها؟

120
00:12:24,750 --> 00:12:29,750
ریش آبی،
ای فلج خانه قدیمی

121
00:12:29,833 --> 00:12:35,417
من می بینم که حملات شما به صحنه همجنس گرایان
فوق العاده موفق بوده اند.

122
00:12:35,500 --> 00:12:39,750
پسر کوچولوی پشت سر شما واقعاً است
یک نمونه باشکوه

123
00:12:39,833 --> 00:12:43,208
آیا او به شما یاد می دهد که چگونه این کار را انجام می دهند؟

124
00:12:43,292 --> 00:12:46,667
نه، اما او می خواست شخصاً به شما نشان دهد.

125
00:12:46,750 --> 00:12:49,667
او موقعیت ایده آل را دارد
برای شما سه نفر

126
00:12:54,458 --> 00:12:58,667
من می بینم که شما به دنبال دردسر هستید.
خوب، شما می توانید آن را داشته باشید.

127
00:12:59,583 --> 00:13:03,458
با این حال، من فرض می کنم شما هستید
بیشتر به دوستم فرانسیس علاقه دارم.

128
00:13:04,833 --> 00:13:10,083
در این صورت باید بدانید که من این کار را نمی کنم
در برابر چنین مبارزه ناعادلانه ای بیکار بایست.

129
00:13:10,167 --> 00:13:13,167
خب، چجوری میخوای، اسلایم بال قدیمی؟

130
00:13:15,375 --> 00:13:17,708
بیا پایین

131
00:13:24,167 --> 00:13:27,292
من دارم خودمو ول میکنم رفیق

132
00:13:27,375 --> 00:13:30,917
و تا آنجا که به تو مربوط می شود، عزیزم،
شما می توانید دلار پایین خود را شرط بندی کنید

133
00:13:31,000 --> 00:13:34,417
که ما یک چیز جالب خواهیم داشت
گفتگو،

134
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
فقط ما دوتا
در آینده نه چندان دور

135
00:13:37,542 --> 00:13:40,167
چیزی که به این زودی فراموش نخواهید کرد.

136
00:13:40,250 --> 00:13:43,458
بنابراین، بعداً شما را می بینیم، بچه های زیبا.

137
00:13:44,667 --> 00:13:48,167
- هی ریش آبی.
- آره؟

138
00:13:48,250 --> 00:13:51,375
می ترسم دیگر حقیقت نداشته باشی
به اصول شما

139
00:13:51,458 --> 00:13:52,708
شما نمی گویید.

140
00:13:53,667 --> 00:13:56,042
و چرا اگر از درخواست من ناراحت نیستید؟

141
00:13:56,125 --> 00:13:59,375
خب بهشون گفتی من دوستت هستم

142
00:14:00,125 --> 00:14:01,250
اوف

143
00:14:17,292 --> 00:14:21,750
به نظر من دقایق پایانی
زندگی او به شرح زیر گذشت.

144
00:14:21,833 --> 00:14:25,250
قاتل گردن بنفش را گاز گرفت
چندین بار اون بیرون بود

145
00:14:25,333 --> 00:14:27,792
مسیرهای خونین در باغ
گواه آن هستند.

146
00:14:28,542 --> 00:14:33,625
ارغوانی توانست خود را به داخل بکشاند
گاراژ یک شاهکار برای سن او.

147
00:14:34,542 --> 00:14:38,667
مگه قبلا نگفتی که ارغوان
فراتر از این مشکلات همجنس گرا بود؟

148
00:14:38,750 --> 00:14:41,000
منظورت سکس است، آره؟

149
00:14:41,083 --> 00:14:45,417
بله! ارغوانی قدیمی بود
در مرحله ای از گرما که کشته شد.

150
00:14:45,500 --> 00:14:49,583
چشمگیرترین جزئیات
یکی از این قتل های زنجیره ای، جنسیت است.

151
00:14:49,667 --> 00:14:51,250
خود قاتل در گرما است

152
00:14:51,333 --> 00:14:55,417
و مناظر بسیار عجیبی دارد
در مورد رفتار رقابتی در قلمرو خود.

153
00:14:55,500 --> 00:14:59,000
یا به طور کلی مخالف جفت است.

154
00:14:59,083 --> 00:15:01,500
در روزگار من به آن می گفتیم وصل کردن.

155
00:15:01,583 --> 00:15:07,125
و من هنوز فکر می کنم که اینطور بود
لعنت به قوطی باز کن، لعنتی.

156
00:15:07,208 --> 00:15:09,500
خودمونو شوخی نکنیم

157
00:15:09,583 --> 00:15:11,792
این سوراخ خونی زخم گزش است.

158
00:15:11,875 --> 00:15:14,042
با این حال، به نظر می رسد زمان آن فرا رسیده است

159
00:15:14,125 --> 00:15:17,667
من متوجه این سرزمین بدبخت شدم
و ساکنان آن

160
00:15:18,167 --> 00:15:21,292
و تو به من کمک خواهی کرد ریش آبی.

161
00:15:21,375 --> 00:15:26,500
آیا واقعاً کارآگاه خواهم بود؟

162
00:15:28,667 --> 00:15:32,625
بسیار خوب. فردا،
من به شما یک نفر را معرفی می کنم.

163
00:15:32,708 --> 00:15:38,167
تو تنها آلک باهوش نیستی
در لندن مه آلود ما برای آدمک ها.

164
00:16:07,125 --> 00:16:09,792
صدا از طبقه اول می آمد.

165
00:16:10,500 --> 00:16:14,250
من که سر و صدا تعجب کردم
هنوز گوستاو را بیدار نکرده بود.

166
00:16:20,208 --> 00:16:22,375
آن خدا کنجکاوی تسلیم ناپذیر را لعنت کرد.

167
00:16:34,417 --> 00:16:36,625
خدای من به کجا رسیدم؟

168
00:16:55,708 --> 00:16:59,167
از طرف برادر کلوداندوس.

169
00:16:59,250 --> 00:17:04,208
از طرف برادر کلوداندوس
که خودش را فدای ما کرد

170
00:17:04,292 --> 00:17:10,292
و خدا شد کلوداندوس!
آه، کلوداندوس مقدس!

171
00:17:10,375 --> 00:17:13,500
اندوه ما را بشنو، صدای ما را بشنو.

172
00:17:13,583 --> 00:17:15,750
دعای ما را بشنو!

173
00:17:15,833 --> 00:17:18,833
قربانی ما را بپذیر! آره

174
00:17:18,917 --> 00:17:21,625
قربانی را بپذیر.

175
00:17:21,708 --> 00:17:24,167
پایان او به عنوان یک بدبختی تلقی شد،

176
00:17:24,250 --> 00:17:28,833
و او ما را به عنوان ویرانی ترک کرد، آره!

177
00:17:28,917 --> 00:17:31,417
صلح خواهد بود.

178
00:17:31,500 --> 00:17:35,417
هاللویا، هاللویا.

179
00:17:36,333 --> 00:17:39,542
از طرف برادر کلوداندوس

180
00:17:39,625 --> 00:17:42,083
که اکنون در میان جاودانه ها ساکن است!

181
00:17:42,167 --> 00:17:45,000
او مردم را قضاوت خواهد کرد
و بر ملت ها حکومت کن!

182
00:17:45,083 --> 00:17:48,042
کسانی که به او اعتماد دارند
آنگاه حقیقت را خواهند دانست!

183
00:17:48,125 --> 00:17:53,542
لطف و رحمت نصیب خواهد شد
بر منتخب او!

184
00:17:53,625 --> 00:17:55,333
ما را نجات بده

185
00:17:56,000 --> 00:18:00,500
واقعا این فعالیت های دیوانه کننده
فراتر از Aristocats بودند.

186
00:18:00,583 --> 00:18:04,292
اوه، کلوداندوس.

187
00:18:04,375 --> 00:18:07,375
- کلوداندوس، ما را نجات بده.
- پسر درد و نور،

188
00:18:07,458 --> 00:18:11,625
زخم های ما پر از خون است
مثل زخم هایت پر از خون

189
00:18:11,708 --> 00:18:12,708
بشنو...

190
00:18:14,875 --> 00:18:17,750
یکی اون بالا هست!

191
00:18:19,500 --> 00:18:22,292
شما احمق ها منتظر چی هستید؟

192
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
ارگ!

193
00:18:33,792 --> 00:18:35,458
برو، او را بگیر!

194
00:18:47,792 --> 00:18:49,167
پروردگار خوب

195
00:18:50,042 --> 00:18:52,792
آزمایشگاه فرانکشتاین،
یا خیلی خیلی بدتر

196
00:18:54,500 --> 00:18:56,625
همه اینها چه معنایی داشت؟

197
00:20:36,083 --> 00:20:37,292
ارگ!

198
00:21:26,875 --> 00:21:30,292
برو، پخش کن!
ما باید او را احاطه کنیم.

199
00:21:38,167 --> 00:21:40,250
بوی او را می توانم...

200
00:21:41,583 --> 00:21:43,208
او باید جایی اینجا باشد.

201
00:21:44,792 --> 00:21:46,792
او اینجا بود.

202
00:21:46,875 --> 00:21:48,792
اما او الان کجاست؟

203
00:21:59,833 --> 00:22:01,625
تو اینجا تازه کار هستی

204
00:22:02,292 --> 00:22:03,417
درسته؟

205
00:22:03,500 --> 00:22:05,417
بله این درست است.

206
00:22:07,083 --> 00:22:08,375
نام من فرانسیس است.

207
00:22:09,625 --> 00:22:11,250
دوست یا دشمن؟

208
00:22:11,333 --> 00:22:12,500
دوست

209
00:22:13,167 --> 00:22:14,667
دوست همیشه.

210
00:22:14,750 --> 00:22:18,042
دوستی که از آسمان افتاد.

211
00:22:18,125 --> 00:22:19,542
نه از آسمان...

212
00:22:20,500 --> 00:22:25,083
خوب، از طریق نورگیر فرار از
چند دیوانه از فرقه کلوداندوس

213
00:22:25,750 --> 00:22:27,792
این چیزی است که من از این احمق ها انتظار دارم.

214
00:22:28,875 --> 00:22:31,375
آیا از قبل روشن است؟

215
00:22:31,458 --> 00:22:33,167
اما نمی بینی...

216
00:22:36,417 --> 00:22:37,500
تو کوری

217
00:22:37,542 --> 00:22:39,167
من کور نیستم

218
00:22:40,458 --> 00:22:41,792
من فقط نمی توانم ببینم.

219
00:22:43,208 --> 00:22:45,167
گاهی بیرون میری؟

220
00:22:45,250 --> 00:22:46,292
خیر

221
00:22:46,375 --> 00:22:49,250
اما تا به حال حتی یک روز
گذشته است

222
00:22:49,333 --> 00:22:53,125
وقتی نمی خواستم ببینم
این دنیای شیطانی فقط یکبار

223
00:22:53,875 --> 00:22:56,042
متاسفم

224
00:22:56,917 --> 00:22:58,042
چرا؟

225
00:22:58,667 --> 00:23:02,458
چیزهای بدتری در زندگی وجود دارد.
شما می توانید خیلی چیزها را تحمل کنید.

226
00:23:02,500 --> 00:23:05,583
مگر اینکه مجبور باشید در سالن سگ زندگی کنید.

227
00:23:09,083 --> 00:23:10,625
همیشه اینطوری بودی؟

228
00:23:11,500 --> 00:23:13,625
-یعنی این...
- این کور؟

229
00:23:13,708 --> 00:23:15,333
- مهام.
- بله.

230
00:23:16,167 --> 00:23:17,833
از بدو تولد.

231
00:23:17,917 --> 00:23:19,500
اما عجیب است.

232
00:23:19,542 --> 00:23:23,167
تصاویر وجود دارد. تصاویر در سر من

233
00:23:23,250 --> 00:23:24,500
چه نوع تصاویری؟

234
00:23:24,583 --> 00:23:27,042
من می توانم انسان های زیادی را ببینم
دور من جمع شد

235
00:23:27,792 --> 00:23:30,583
آنها بسیار بزرگ و سبک هستند.

236
00:23:31,375 --> 00:23:34,875
یکی از انسان ها به سمت من خم می شود
و به من لبخند می زند

237
00:23:34,958 --> 00:23:38,000
ناگهان چیزی براق پیدا می کند
در دست او

238
00:23:38,083 --> 00:23:39,750
درد داره

239
00:23:39,833 --> 00:23:41,500
و میرم بخوابم

240
00:23:45,125 --> 00:23:47,458
تو از بدو تولد نابینا نبودی

241
00:23:47,500 --> 00:23:51,083
فلان انسان کار وحشتناکی با شما انجام داد.

242
00:23:51,167 --> 00:23:52,708
میخوای یه چیزی بهت بگم؟

243
00:23:52,792 --> 00:23:56,125
انسان ها هنوز هم خوب ترین موجودات هستند.

244
00:23:56,208 --> 00:23:59,500
کی دیگه مثل من مرغ کور نگه میداره؟

245
00:23:59,542 --> 00:24:01,833
ممکن است یک سوال غیرعادی بپرسم؟

246
00:24:01,917 --> 00:24:03,083
اوم...

247
00:24:03,167 --> 00:24:04,250
فلیسیتی

248
00:24:05,292 --> 00:24:08,667
در شب های هفته های گذشته،
آیا چیز غیرعادی شنیده اید...

249
00:24:08,750 --> 00:24:10,250
منظورت گریه مرگ است؟

250
00:24:10,333 --> 00:24:13,042
پروردگار خوب! تو اولین شاهد هستی
برخورد می کنم.

251
00:24:13,708 --> 00:24:16,250
اما چرا اینقدر علاقه دارید
در این موضوع؟

252
00:24:16,333 --> 00:24:18,375
خب، بالاخره این قتل است.

253
00:24:18,458 --> 00:24:21,208
قتل؟ خیلی دراماتیک به نظر می رسد

254
00:24:21,750 --> 00:24:25,500
من فکر می کنم آن را فقط
رقابت بیش از حد رقابتی

255
00:24:25,542 --> 00:24:26,750
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

256
00:24:26,833 --> 00:24:28,292
مرگ گریه می کند

257
00:24:28,375 --> 00:24:33,500
همه آنها از گربه های تامپی بودند که بودند
در راه رسیدن به مدونای جذاب

258
00:24:33,583 --> 00:24:38,250
و ناگهان یک نفر به آنها ملحق شد
که به نظر می رسید آنها را به خوبی می شناختند.

259
00:24:38,333 --> 00:24:41,750
آیا این کسی صحبت کرده است
به اجساد احتمالی؟

260
00:24:41,833 --> 00:24:45,167
بله اما من به هیچ چیز خاصی نرسیدم.

261
00:24:45,250 --> 00:24:49,042
اما لحن صدایش
بسیار... تاکیدی بود.

262
00:24:49,583 --> 00:24:51,083
سنگین با معنی.

263
00:24:51,167 --> 00:24:54,583
انگار می خواست قانع کند
آنها از چیزی

264
00:24:54,667 --> 00:24:56,167
مهم

265
00:24:56,250 --> 00:24:57,875
و بعدا؟

266
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
و سپس فریاد مرگ را بیرون داد.

267
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
شما چه می دانید
در مورد این فرقه کلوداندوس؟

268
00:25:04,083 --> 00:25:08,458
فقط می دانم که شهید می پرستند
به نام کلوداندوس

269
00:25:08,500 --> 00:25:11,875
گویا او عذاب داده بود
و توسط انسان ها شکنجه می شود

270
00:25:11,958 --> 00:25:14,083
اینجا در این منطقه خیلی وقت پیش.

271
00:25:14,708 --> 00:25:15,833
شکنجه شده...

272
00:25:18,125 --> 00:25:19,833
چرا بلند شدی؟

273
00:25:19,917 --> 00:25:21,917
ما فقط می خواستیم با شما چت کنیم.

274
00:25:22,000 --> 00:25:25,375
و 360 ولت قرار بود
برای شل کردن زبانم، درست است؟

275
00:25:27,083 --> 00:25:29,458
فلیسیتی، من برمی گردم.

276
00:25:30,167 --> 00:25:33,125
اما ابتدا باید بحث کنم
چیزی با او آنجا

277
00:25:57,292 --> 00:26:01,292
از یک طرف به من آمدی که
من در مورد این پرونده قتل کاری انجام می دهم.

278
00:26:01,375 --> 00:26:04,750
از طرفی خودداری کردی
اطلاعات مهم، ریش آبی.

279
00:26:06,792 --> 00:26:07,833
ها؟

280
00:26:08,792 --> 00:26:09,875
اون چی بود؟

281
00:26:10,917 --> 00:26:12,667
فقط یه سرگرمی

282
00:26:12,750 --> 00:26:16,292
هیجان، کل کلوداندوس شبانگ.

283
00:26:16,375 --> 00:26:18,917
-خیلی مهم نیست
-خیلی مهم نیست؟

284
00:26:19,500 --> 00:26:21,833
چند سالی هست که هست.

285
00:26:21,917 --> 00:26:25,500
جوکر اولین کسی بود که پخش شد
دکترین کلوداندوس

286
00:26:25,583 --> 00:26:29,417
با گذشت زمان، او چیزهای بیشتری پیدا کرد
و فالوورهای بیشتر همین.

287
00:26:29,500 --> 00:26:32,667
جوکر؟ او سالمند است
مجری مراسم

288
00:26:32,750 --> 00:26:34,625
با جذابیت یک سر کوچک شده

289
00:26:34,708 --> 00:26:37,708
بله، اما همه چیز
بی ضرر است، فرانسیس

290
00:26:37,792 --> 00:26:41,125
هیچ کس نمی داند کلاوداندوس واقعاً چه کسی بود.

291
00:26:41,208 --> 00:26:42,917
شاید او هرگز وجود نداشته است.

292
00:26:44,250 --> 00:26:46,708
- حالا اجازه دارم؟
- بله. برو بخور

293
00:26:46,792 --> 00:26:49,917
سپس مرا به نابغه می بری
به من گفتی

294
00:26:51,708 --> 00:26:57,708
تا جایی که بازکن ها می توانند پیش بروند،
مال شما سرآشپز فوق العاده ای است واقعا عالی!

295
00:27:01,917 --> 00:27:04,125
من آن را نگاه کردم
در فرهنگ لغت

296
00:27:04,208 --> 00:27:09,625
کلاوداندوس لاتین است و به معنی
"کسی که باید یا باید بسته شود".

297
00:27:10,458 --> 00:27:12,083
چیزی در آن وجود دارد.

298
00:27:12,167 --> 00:27:13,708
نمی توانم تصور کنم.

299
00:27:13,792 --> 00:27:15,750
اوه! تو خیال می کنی

300
00:27:15,833 --> 00:27:18,917
من همیشه تصور می کنم.
گیج شدی، درسته؟

301
00:27:19,000 --> 00:27:22,500
خب منم یه وقتایی کتاب خوندم

302
00:27:42,708 --> 00:27:43,875
آه

303
00:27:44,500 --> 00:27:45,708
ریش آبی اینجا بود.

304
00:27:50,750 --> 00:27:52,417
اوه عزیز، اوه عزیز.

305
00:27:52,500 --> 00:27:54,250
بسیار تاثیرگذار.

306
00:27:54,333 --> 00:27:59,000
آیا ما در خانه هستیم
استاد هنر یا... دلال؟

307
00:27:59,083 --> 00:28:00,542
لعنتی من خودم خیلی مطمئن نیستم

308
00:28:00,625 --> 00:28:06,292
من فکر می کنم مردی که صاحب این پد است
دارد با علم کاری انجام می دهد

309
00:28:06,375 --> 00:28:09,875
یا فراروانشناسی یا شیطان می داند.

310
00:28:23,875 --> 00:28:25,250
آها

311
00:28:30,583 --> 00:28:33,167
هوم؟ آها

312
00:28:33,250 --> 00:28:37,625
خوش آمدید دوستان عزیزم
داشتم فکر میکردم کجایی

313
00:28:42,167 --> 00:28:43,417
ریش آبی به من بگو

314
00:28:43,500 --> 00:28:47,917
بنابراین، این مرد باهوش، فرانسیس است،

315
00:28:48,000 --> 00:28:50,583
و شلوار هوشمند اینجا پاسکال است.

316
00:28:50,667 --> 00:28:52,250
فرانسیس...

317
00:28:53,042 --> 00:28:54,208
فرانسیس

318
00:28:54,917 --> 00:28:58,750
باعث خوشحالی و افتخار است
برای ملاقات با تو، فرانسیس

319
00:28:59,917 --> 00:29:03,208
می توانم به شما یک میان وعده پیشنهاد کنم؟

320
00:29:03,292 --> 00:29:05,125
-خب...
- ممنون، ما خوردیم.

321
00:29:06,625 --> 00:29:11,125
اوم، یعنی من شخصا
برای یک لقمه کوچک مهم نیست.

322
00:29:11,208 --> 00:29:13,583
برو جلو، می دانی آشپزخانه کجاست.

323
00:29:15,708 --> 00:29:19,792
صادقانه بگویم، در وحشیانه ترین رویاهایم
این به ذهن من خطور نمی کرد

324
00:29:19,875 --> 00:29:22,083
که یکی از ما بتواند از کامپیوتر استفاده کند.

325
00:29:22,167 --> 00:29:25,000
به روش متواضعانه من،
من سعی می کنم از کامپیوتر استفاده کنم

326
00:29:25,083 --> 00:29:27,875
برای رسیدن به قاتل شرور عاقلانه
در منطقه ما

327
00:29:29,042 --> 00:29:31,500
میدونی معنی این کلمه چیه؟

328
00:29:31,542 --> 00:29:32,875
Felidae؟

329
00:29:33,542 --> 00:29:37,000
تا آنجا که من می دانم، این موضوع علمی است
اصطلاح چتر برای گونه ما،

330
00:29:37,083 --> 00:29:38,458
گونه گربه سانان

331
00:29:38,500 --> 00:29:40,125
Felidae.

332
00:29:40,208 --> 00:29:44,417
تکامل تولید کرده است
انبوهی خیره کننده از موجودات

333
00:29:44,500 --> 00:29:48,667
اما هیچ کدام احترام بیشتری را بر نمی تابد
و تحسین از گربه سانان.

334
00:29:49,375 --> 00:29:51,500
اما لیست شما شامل چه چیزی است، پاسکال؟

335
00:29:51,583 --> 00:29:55,500
همه ساکنان قلمرو ما، نام،
سن، جنس، نژاد و غیره.

336
00:29:56,250 --> 00:29:59,042
این مرا به یاد می آورد. من هم باید وارد تو شوم

337
00:29:59,125 --> 00:30:00,833
- جالبه
- اینطور نیست؟

338
00:30:00,917 --> 00:30:04,875
مخصوصاً اگر بتواند کمک کند
برای حل یک پرونده قتل

339
00:30:06,208 --> 00:30:08,792
آیا می دانید که همه قربانیان
در زمان...

340
00:30:08,875 --> 00:30:09,917
بله

341
00:30:10,000 --> 00:30:13,417
همه آنها به دنبال یک ماده در گرما بودند.

342
00:30:13,917 --> 00:30:16,667
- من... من یک ایده دارم.
- بله؟

343
00:30:16,750 --> 00:30:20,250
به کامپیوتر بگویید تا نژاد را پیدا کند
از قربانیان قتل

344
00:30:20,333 --> 00:30:22,417
Mh-hm. تعریف کنید.

345
00:30:23,583 --> 00:30:29,042
هیچ یک از این پنج نفر خاص نبود
نماینده جنس گربه سانان

346
00:30:29,583 --> 00:30:34,292
چقدر عجیب همه قربانیان مرد هستند،
در گرما، و موهای کوتاه اروپایی.

347
00:30:34,375 --> 00:30:36,125
نه، نه همه آنها.

348
00:30:36,208 --> 00:30:39,375
من وقت نداشتم
برای ورود به ششمین قربانی هنوز.

349
00:30:39,458 --> 00:30:41,000
ششمین قربانی کیست؟

350
00:30:42,042 --> 00:30:43,250
فلیسیتی؟

351
00:30:44,083 --> 00:30:46,792
بله از فلیسیتی هم می ترسم.

352
00:30:46,875 --> 00:30:50,667
نه، پاسکال، این غیرممکن است.
من فقط یک ساعت پیش با او صحبت کردم.

353
00:30:50,750 --> 00:30:54,250
اما قبل از تو به من گفته شد
و ریش آبی رسید.

354
00:31:14,292 --> 00:31:15,292
اوه!

355
00:31:31,375 --> 00:31:33,708
و چشمانش کاملا باز بود...

356
00:31:33,792 --> 00:31:39,583
انگار از دیدنش ناامید شده بود،
حتی در مواجهه با مرگ

357
00:31:40,333 --> 00:31:43,042
زندگی ادامه دارد فرانسیس

358
00:31:43,125 --> 00:31:46,875
این مزخرفات رو از کجا آوردی؟
از یک کتابی که خوانده اید؟

359
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
فقط گفتن

360
00:31:50,042 --> 00:31:53,292
هر کس که فلیسیتی را بر وجدان خود دارد...

361
00:31:53,375 --> 00:31:55,167
باید هزینه آن را بپردازد.

362
00:31:55,250 --> 00:31:59,208
صدایم را می شنوی، گردن گزنده؟
شما برای این هزینه خواهید پرداخت.

363
00:31:59,292 --> 00:32:02,042
ما تو را می گیریم، لعنتی.

364
00:32:02,125 --> 00:32:03,958
مهم نیست پاسکال چه می گوید،

365
00:32:04,042 --> 00:32:06,542
فلیسیتی باید بمیرد
چون او شاهد بود

366
00:32:07,833 --> 00:32:10,292
ما در تمام این مدت در سایه بودیم.

367
00:32:10,375 --> 00:32:12,833
قاتل دیوانه وحشی نیست.

368
00:32:12,917 --> 00:32:15,417
او مثل یخ سرد است و نقشه ای را دنبال می کند.

369
00:33:11,000 --> 00:33:13,083
فرانسیس!

370
00:33:14,000 --> 00:33:17,042
راه حل معما
واقعا خیلی ساده است

371
00:33:17,833 --> 00:33:19,458
Felidae.

372
00:33:19,500 --> 00:33:23,917
تکامل تولید کرده است
تنوع شگفت انگیز موجودات زنده

373
00:33:24,000 --> 00:33:28,875
اما هیچ کدام احترام بیشتری را مجبور نمی کند
و تحسین از Felidae.

374
00:33:29,500 --> 00:33:33,458
مورد کلوداندوس را فراموش نکنید.
او کلید است!

375
00:33:34,375 --> 00:33:38,458
و هوپ... هاپ... هاپ!

376
00:33:40,542 --> 00:33:43,833
هوپ... هاپ... هاپ!

377
00:33:44,875 --> 00:33:48,958
و هاپ! هاپ! هاپ!

378
00:33:49,042 --> 00:33:51,875
و هاپ، هاپ، هاپ!

379
00:33:51,958 --> 00:33:57,250
آزمایش بر روی هیبریدهای گیاهی!
آزمایش بر روی هیبریدهای گیاهی!

380
00:33:57,333 --> 00:34:03,125
آزمایش بر روی هیبریدهای گیاهی!

381
00:34:25,833 --> 00:34:28,083
هی، تو خوب خوابیدی؟

382
00:34:28,625 --> 00:34:31,958
اگر فقط یک گربه بودم بخور...

383
00:34:33,875 --> 00:34:35,083
بخواب...

384
00:34:36,500 --> 00:34:38,750
بخور، بخواب، بله...

385
00:34:43,875 --> 00:34:48,542
ذهن های بزرگ سرگرمی های کمی دارند
تا از کار مغز خود رها شوند.

386
00:34:49,375 --> 00:34:55,250
من کاری را انجام دادم که همیشه در مواقعی که نیاز به شفافیت دارم انجام می دهم
سر و حواس پرتی از استرس.

387
00:34:56,375 --> 00:34:58,042
شکار موش!

388
00:35:03,083 --> 00:35:08,292
آنجا بودند! همیشه مشغول است!
همیشه خنده دار! همیشه اجتماعی!

389
00:35:08,833 --> 00:35:12,500
صبورانه منتظر
برای روز X از تصاحب آنها.

390
00:35:31,750 --> 00:35:36,625
آزمایشگاه یک رویا است.

391
00:35:38,042 --> 00:35:41,292
فارموکس از هیچ هزینه ای دریغ نکرده است.

392
00:35:41,375 --> 00:35:44,958
دستیاران من زیبولد و گری هستند.

393
00:35:46,583 --> 00:35:51,750
من می دانم که چسب بافت من
پزشکی را متحول خواهد کرد

394
00:35:59,875 --> 00:36:02,417
اولین تلاش شکست خورد.

395
00:36:02,500 --> 00:36:06,125
به جای چسبیدن، مخلوط
گوشت را کاملا خورده کرد.

396
00:36:06,250 --> 00:36:08,833
باید تمرکزم رو کم کنم...

397
00:36:09,667 --> 00:36:13,000
مالئیک اسید

398
00:36:34,500 --> 00:36:37,333
صرفاً خلاف منطق است.

399
00:36:37,417 --> 00:36:41,208
همین امروز صبح، این خوش تیپ
پسر دوان دوان به سمت من آمد.

400
00:36:41,292 --> 00:36:43,208
او اکنون طلسم ماست.

401
00:36:44,167 --> 00:36:46,333
من فورا یک تلاش جدید را شروع خواهم کرد.

402
00:36:46,417 --> 00:36:49,583
من از ولگرد بی نام می ترسم
باید گرد و غبار را گاز بگیرد.

403
00:36:56,708 --> 00:37:00,083
معجزه ای رخ داد. بلافاصله کار کرد!

404
00:37:01,292 --> 00:37:04,500
جوان ولگرد احتمالا ثابت کرده است

405
00:37:04,583 --> 00:37:07,792
خدمتی ارزشمند به علم

406
00:37:08,500 --> 00:37:13,208
او شناخته خواهد شد
مانند کلوداندوس در طول تاریخ

407
00:37:13,792 --> 00:37:16,625
مجبور شدیم دوباره کلوداندوس را جدا کنیم.

408
00:37:16,708 --> 00:37:20,208
برخی از عوامل در ساختار ژن او را تضمین می کند

409
00:37:20,292 --> 00:37:24,583
که بدنش سوپ را جذب می کند
بدون هیچ مشکلی

410
00:37:24,667 --> 00:37:27,750
او یک جهش است.

411
00:37:27,833 --> 00:37:30,208
آنها بودجه ما را کاهش داده اند.

412
00:37:31,083 --> 00:37:34,500
اما من پروفسور پرتریوس هستم!

413
00:37:34,583 --> 00:37:37,458
کمبود حیوانات برای آزمایش؟

414
00:37:37,500 --> 00:37:38,792
مشکلی نیست

415
00:37:40,250 --> 00:37:43,708
بله، فقط برو، آقای زیبولد!

416
00:37:43,792 --> 00:37:48,000
فداکاری! علم فداکاری می خواهد!

417
00:37:49,542 --> 00:37:54,417
با تشکر از پیچیده من
برنامه پرورش،

418
00:37:54,500 --> 00:37:58,958
برخی از زنان عرضه کرده اند.

419
00:38:00,333 --> 00:38:05,500
هنوزم میتونی
برای تولید نسل، کلوداندوس؟

420
00:38:06,042 --> 00:38:11,500
آنچه در ذهن دارم
قبلا وجود نداشته است

421
00:38:11,542 --> 00:38:14,417
یک نژاد منحصر به فرد از گربه ها.

422
00:38:14,500 --> 00:38:16,542
یک نژاد فوق العاده!

423
00:38:18,167 --> 00:38:23,458
بله، کلوداندوس با من صحبت کرد!
جذاب است، اینطور نیست؟

424
00:38:23,500 --> 00:38:27,292
این حیوان کاملاً دارد
بدون حس شوخ طبعی

425
00:38:29,167 --> 00:38:30,500
مگه نگفت...

426
00:38:31,250 --> 00:38:34,083
باید بذارمش از قفس بیرون

427
00:38:34,708 --> 00:38:37,958
و برای مبارزه با او آماده شوید؟

428
00:38:38,042 --> 00:38:42,542
این بود؟ من باید کلوداندوس را نجات دهم!

429
00:38:54,667 --> 00:39:00,542
مگه بهت قول ندادم
هنوز گفتگوی خصوصی دارید؟

430
00:39:00,625 --> 00:39:04,250
در مورد چه چیزی می خواهید با من صحبت کنید؟
در مورد تعقیب بی صدا؟

431
00:39:04,333 --> 00:39:08,500
این واقعا خنده دار است. بیا

432
00:39:08,583 --> 00:39:11,875
فکر نمیکنی ما باید
رسیدگی به مسائل جدی؟

433
00:39:11,958 --> 00:39:15,625
اوه بله، بله، شما آن را درک کردید، برادر.

434
00:39:15,708 --> 00:39:19,708
یک هیولا در حال گردش است.
به من کمک نمی کنی دنبال این دیوانه بگردم؟

435
00:39:19,792 --> 00:39:22,458
دیگه لازم نیست دنبالش بگردی

436
00:39:22,500 --> 00:39:25,458
شما؟ و چرا می کشی؟

437
00:39:25,500 --> 00:39:27,625
خب چرا؟

438
00:39:27,708 --> 00:39:32,833
خوب، چون آن بچه ها
همه خیلی گستاخ بودند

439
00:39:32,917 --> 00:39:36,750
تو یه عوضی واقعی،
اما انگیزه شما قانع کننده به نظر نمی رسد.

440
00:39:36,833 --> 00:39:40,042
اوه، به زودی متوجه خواهید شد
چقدر قانع هستم

441
00:39:43,292 --> 00:39:44,833
آیا این عادلانه است؟

442
00:39:44,917 --> 00:39:47,750
خیر

443
00:40:03,875 --> 00:40:05,000
او را به من بسپار!

444
00:40:58,958 --> 00:41:00,250
سریع تر!

445
00:41:11,708 --> 00:41:13,375
آره

446
00:41:22,792 --> 00:41:25,083
ها، من تو را دارم.

447
00:41:31,958 --> 00:41:33,250
هوآ!

448
00:41:51,500 --> 00:41:52,958
نه، این نیست!

449
00:41:54,125 --> 00:41:56,542
کوچولو از نفس افتاد.

450
00:41:56,625 --> 00:42:00,167
احتمالا مکیده
روی کیبل خیلی بد کیفیت

451
00:42:02,125 --> 00:42:03,792
آره نفسم بند اومد

452
00:42:04,500 --> 00:42:06,708
اما ظاهرا من تنها نیستم.

453
00:42:07,500 --> 00:42:09,292
در مورد چه بحث می کنید؟

454
00:42:10,958 --> 00:42:15,042
بازی یک نفره! اوه، بازی یک نفره!

455
00:42:15,125 --> 00:42:20,708
با شما چه کرده اند؟
خدای من با تو چه کرده اند؟

456
00:42:20,792 --> 00:42:25,250
بیچاره من بیچاره یک نفره!

457
00:42:25,333 --> 00:42:26,458
او کی بود؟

458
00:42:26,500 --> 00:42:29,625
بازی یک نفره عروسک مورد علاقه رئیس بود.

459
00:42:29,708 --> 00:42:33,500
و آنچه در او بود
احتمالا از او هم بود

460
00:42:34,375 --> 00:42:38,250
من او را می کشم!
من از او گوشت چرخ کرده درست می کنم!

461
00:42:38,333 --> 00:42:42,500
توپ هایش را خواهم پاره
و آنها را در دهانش فرو کند!

462
00:42:45,667 --> 00:42:49,208
چه موجود بی عاطفه ای بود؟

463
00:42:49,292 --> 00:42:52,417
سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ لعنتی!

464
00:42:52,500 --> 00:42:56,042
تو... تو این کار را نکردی.
زمان خیلی کوتاه بود.

465
00:42:56,125 --> 00:42:58,375
اما پس کی؟ چه کسی این کار را کرد؟

466
00:43:18,167 --> 00:43:20,417
لعنت بر تو!

467
00:43:22,000 --> 00:43:23,583
ای احمق!

468
00:43:35,208 --> 00:43:36,792
اون برگشته بود اونجا

469
00:43:40,792 --> 00:43:44,583
هر ایده ای که کجا ولگرد
ناپدید شد به، باهوش؟

470
00:43:45,792 --> 00:43:48,917
در این هوای بد، من حتی
یادت باشد خانه من کجاست

471
00:43:49,000 --> 00:43:50,625
او باید به دویدن ادامه می داد، رئیس.

472
00:43:50,708 --> 00:43:54,042
اما فقط سه باغ دیگر وجود دارد،
سپس پایان خط است.

473
00:43:54,125 --> 00:43:56,167
- پس ما او را می گیریم.
- آره، آره!

474
00:43:56,250 --> 00:43:59,542
آره برویم!

475
00:45:12,833 --> 00:45:14,917
به اندازه کافی از این کابوس دیده بودم.

476
00:45:15,000 --> 00:45:18,833
قتل بازی یک نفره محبوب کنگ
نظریه های من را رد کرده بود

477
00:45:18,917 --> 00:45:21,042
در مورد قتل ها با یک ضربه

478
00:45:21,542 --> 00:45:25,167
و حالا گیر کرده بودم
چه کسی می داند در این سوراخ جهنمی چقدر عمیق است!

479
00:45:30,875 --> 00:45:31,875
اوف

480
00:45:31,958 --> 00:45:34,500
من تعجب کردم که کجا بودی

481
00:45:34,542 --> 00:45:38,500
- لعنتی، من برای اسلاید خیلی پیر شدم!
-شس! نه چندان بلند

482
00:45:39,250 --> 00:45:41,167
آنقدر بلند نیست؟ آنقدر بلند نیست؟

483
00:45:41,250 --> 00:45:43,625
صدای ناله کنگ را شنیدم
مثل مؤذن در هذیان،

484
00:45:43,708 --> 00:45:46,958
بازی یک نفره بیچاره را دید،
و تو را از روی دیوارها دنبال کردم.

485
00:45:47,500 --> 00:45:48,708
ما کجا هستیم؟

486
00:45:49,708 --> 00:45:51,792
- نظری ندارم
- مهام.

487
00:46:04,875 --> 00:46:05,875
کاتاکومب.

488
00:46:07,000 --> 00:46:08,542
نه چندان بلند

489
00:46:19,000 --> 00:46:22,500
اوه، لعنتی! یک گور دسته جمعی!

490
00:46:22,542 --> 00:46:24,792
- لعنتی...
- بو می کنی؟

491
00:46:24,875 --> 00:46:27,708
بله نفرت انگیز!

492
00:46:28,500 --> 00:46:30,458
بوی تعفن.

493
00:46:31,042 --> 00:46:33,500
حق با کونگ بود ولگرد قاتل است.

494
00:46:33,583 --> 00:46:37,958
اما من ساشا را نمی بینم،
نه دیپ پرپل، نه فلی...

495
00:46:43,333 --> 00:46:46,583
هوم-مس. او.

496
00:46:50,500 --> 00:46:52,958
به نگهبان مردگان آسیبی وارد نکنید.

497
00:46:53,042 --> 00:46:56,792
مطمئنا، نگهبان مردگان
قانون مقدس را شکسته است.

498
00:46:56,875 --> 00:46:59,125
برای این او باید به شدت پرداخت کند.

499
00:46:59,208 --> 00:47:03,083
آیا شما همیشه یک توده اولیه دارید
قبل از اینکه بری گردن کسی؟

500
00:47:03,167 --> 00:47:04,792
اسمت چیه دوست من؟

501
00:47:06,250 --> 00:47:08,958
به من می گویند جساجا.

502
00:47:09,042 --> 00:47:10,833
آیا همه اینها کار شماست؟

503
00:47:10,917 --> 00:47:15,875
منظورم تمام آن لاشه هاست. آیا شما
بکشند و سپس آنها را به اینجا منتقل کنند؟

504
00:47:15,958 --> 00:47:19,375
اوه، نه، غریبه. مرده ها نزد من می آیند.

505
00:47:20,042 --> 00:47:22,625
آنها را پیامبر فرستاده است.

506
00:47:22,708 --> 00:47:25,000
اگر از من بپرسید، او یک آجیل معمولی است.

507
00:47:25,875 --> 00:47:27,667
اهل کجایی جساجا؟

508
00:47:27,750 --> 00:47:31,167
و چگونه آمدی
برای بودن در این مکان وحشتناک؟

509
00:47:31,250 --> 00:47:35,417
زمانی آنجا سرزمین رویاها بود
جایی که من متولد شدم

510
00:47:36,083 --> 00:47:38,792
در سرزمین رویاها،
پیامبر کار خود را انجام می داد.

511
00:47:38,875 --> 00:47:40,833
او بالاخره ما را نجات داد.

512
00:47:41,458 --> 00:47:44,917
خداوند دعای پیامبر را شنید.

513
00:47:45,000 --> 00:47:49,958
و وقتی روز روشن منفجر شد،
سرزمین رویاها نیز منفجر شد

514
00:47:50,042 --> 00:47:53,250
و شکنجه شدگان فرار کردند
وحشت زده از همه جهات

515
00:47:53,333 --> 00:47:55,417
پیغمبر چه شد؟

516
00:47:55,500 --> 00:47:59,292
او به آسمان عروج کرد.
پدر جوکر به من گفت.

517
00:47:59,375 --> 00:48:03,083
- جوکر؟ رهبر فرقه کلوداندوس؟
- مهام.

518
00:48:03,167 --> 00:48:06,375
او این معبد را نامیده بود
خانه او از زمان های بسیار قدیم

519
00:48:06,833 --> 00:48:10,667
و او مرا به اینجا برد
و از آن به بعد مراقب من بود.

520
00:48:11,167 --> 00:48:16,125
اما بعد او مرا ترک کرد
تا کلام پیامبر را اعلام کند.

521
00:48:16,208 --> 00:48:21,458
و پدر جوکر چگونه توجیه کرد
این مجموعه استخوانی زیبا اینجاست؟

522
00:48:21,500 --> 00:48:25,375
اوه، نه. در نقش پدر جوکر
و من اینجا با هم زندگی کردم

523
00:48:25,458 --> 00:48:28,458
مردگان هنوز در میان ما ساکن نشده بودند.

524
00:48:28,500 --> 00:48:32,708
یک روز اما
بعد از رفتن پدر جوکر،

525
00:48:32,792 --> 00:48:36,375
صدای غرش را در یکی از شفت ها شنیدم.

526
00:48:36,458 --> 00:48:42,458
وقتی به سوراخ خروجی رسیدم،
یک خواهر مرده را دیدم که از آن پرواز می کرد.

527
00:48:43,292 --> 00:48:46,500
و ناگهان،
من صدای خداوند را شنیدم.

528
00:48:46,583 --> 00:48:48,042
و صدای او چه می گفت؟

529
00:48:48,125 --> 00:48:50,708
که من انتخاب شده بودم

530
00:48:51,292 --> 00:48:55,083
برای گرفتن خدمت
از نگهبان مردگان

531
00:48:55,750 --> 00:48:57,750
اما اکنون همه چیز تغییر کرده است.

532
00:48:57,833 --> 00:49:01,375
پیامبر دیگر با من صحبت نمی کند

533
00:49:01,458 --> 00:49:04,500
مرده ای هم نمی فرستد
به قلمرو مردگان

534
00:49:04,583 --> 00:49:06,500
او مرا فراموش کرده است.

535
00:49:06,583 --> 00:49:08,250
پس امشب اون بالا بودی

536
00:49:08,333 --> 00:49:11,208
تا شخصاً مراقب باشید
برای مردگان، درست است؟

537
00:49:12,292 --> 00:49:15,083
آیا به چیزی توجه کرده اید
خاص در مورد مرده؟

538
00:49:15,167 --> 00:49:20,750
منظورم این است که مثلاً آنجا بودند،
برخی از گربه ها در گرما در میان آنها؟

539
00:49:20,833 --> 00:49:22,750
همینطور بود برادر

540
00:49:23,625 --> 00:49:28,167
اما مردمی که به طرز عجیبی تغییر شکل داده اند
نیز به معبد پایین آمد.

541
00:49:28,250 --> 00:49:31,208
- و باردارها؟
- خیلی ها

542
00:49:31,292 --> 00:49:35,417
اوه، خیلی، برادر.

543
00:49:41,750 --> 00:49:45,250
ماهی کاد بدون آرد سوخاری. ماهی پخته شده.

544
00:49:46,042 --> 00:49:49,250
ماهی کاد کمی سرخ شده است.

545
00:49:49,333 --> 00:49:51,208
ماهی کاد در سس مایونز ...

546
00:49:51,292 --> 00:49:54,292
کاد! نمی فهمی
چیزی که ما همین الان شنیدیم؟

547
00:49:54,375 --> 00:49:55,375
سس مایونز...

548
00:49:55,458 --> 00:49:58,750
ما هفت ناله نمی کنیم
قربانیان قتل، اما صدها.

549
00:49:58,833 --> 00:50:01,542
قتل عام به سالها قبل برمی گردد.

550
00:50:02,250 --> 00:50:04,667
احتمالا تا تعطیلی
از آزمایشگاه

551
00:50:04,750 --> 00:50:05,917
در واقع.

552
00:50:06,000 --> 00:50:09,375
پیش از این در معبد مرده،
سوال بسیار عاقلانه ای پرسیدی

553
00:50:09,458 --> 00:50:10,708
کدام بود؟

554
00:50:10,792 --> 00:50:14,333
چرا اجساد ساشا بود،
دیپ پرپل، بازی یک نفره و...

555
00:50:15,083 --> 00:50:17,500
فلیسیتاس در معبد نیست؟

556
00:50:17,583 --> 00:50:19,792
شاید قاتل مثل من احساس می کند.

557
00:50:19,875 --> 00:50:22,000
چون دارم از این کار خسته میشم

558
00:50:22,083 --> 00:50:27,167
من گرسنه ام، خسته ام، و دلم برای کاد می سوزد!

559
00:50:27,250 --> 00:50:30,625
"گرسنه ام، خسته ام، دلم برای ماهی کاد می سوزد!"
کاد، خدای من!

560
00:50:31,458 --> 00:50:36,000
جوکر پیر تنها کسی است که می داند
چیزی در مورد کلوداندوس پیامبر

561
00:50:36,083 --> 00:50:39,750
مردی که عمل می کند
این فرقه الکتروشوک، از همه مردم!

562
00:50:39,833 --> 00:50:43,792
اون موقع چی گفتی؟
این یک سرگرمی بود، یک هیجان؟

563
00:50:45,583 --> 00:50:47,208
یه همچین چیزی

564
00:50:51,750 --> 00:50:53,083
گاهی به نظرم می رسد

565
00:50:53,167 --> 00:50:56,375
انگار همه هیاهو در مورد این فرقه است
به هدف خاصی خدمت کرد.

566
00:50:56,458 --> 00:51:01,042
انگار آماده‌سازی برای
چیزی واقعا خاص، غیر قابل تصور!

567
00:51:01,125 --> 00:51:02,750
به عنوان مثال، مانند COD؟

568
00:51:37,500 --> 00:51:39,125
بالاخره پیدات کردم!

569
00:51:40,333 --> 00:51:42,500
البته فرانسیس عزیز.

570
00:51:43,208 --> 00:51:47,417
من پیامبر هستم،
من مرد و جانور هستم،

571
00:51:48,208 --> 00:51:50,625
و من Felidae هستم!

572
00:51:52,625 --> 00:51:54,292
با ما بیا، فرانسیس.

573
00:51:54,375 --> 00:51:58,583
هر چیزی که همیشه بوده و خواهد بود
دیگر معنایی ندارد، فرانسیس.

574
00:51:59,167 --> 00:52:01,125
- با ما بیا
- بیا

575
00:52:01,208 --> 00:52:05,875
چیز بهتری پیدا می کنی
از مرگ در هر کجا!

576
00:52:07,083 --> 00:52:11,708
در طولانی مدت با ما بیا،
سفر فوق العاده

577
00:52:12,292 --> 00:52:18,167
- و چه چیزی پیدا خواهیم کرد؟
- همه چیزهایی که از دست دادیم، فرانسیس.

578
00:53:47,167 --> 00:53:50,333
تو کی هستی؟ شما متعلق به کدام نژاد هستید؟

579
00:53:50,417 --> 00:53:55,500
نژاد! چه قدیمی
و اصطلاح جدا کننده

580
00:53:59,417 --> 00:54:05,083
من به هیچ نژادی تعلق ندارم
معشوق شما همان است که هست.

581
00:54:05,167 --> 00:54:09,833
-یعنی نژادت جدیده؟
- جدید نیست، اما قدیمی است.

582
00:54:09,917 --> 00:54:15,208
یا بهتره بگم قدیم و جدید...
و متفاوت

583
00:54:15,292 --> 00:54:20,208
- خودت فکر کن فرانسیس.
- اسم منو از کجا میدونی؟

584
00:54:20,292 --> 00:54:22,833
یک پرنده کوچک آن را برای من توییتر کرد.

585
00:54:23,500 --> 00:54:25,458
و اسمت چیه؟

586
00:54:25,500 --> 00:54:30,583
نام من برای شما معنی زیادی ندارد.
اما در مورد آن نگران نباشید.

587
00:54:30,667 --> 00:54:33,667
همه چیز روزی روشن خواهد شد...

588
00:54:34,208 --> 00:54:36,458
و همه چیز به خوبی پایان خواهد یافت

589
00:54:36,500 --> 00:54:38,583
به من اعتماد کن...

590
00:54:53,417 --> 00:54:56,500
مهم آیا من حداقل آن دختر را می شناسم؟

591
00:54:57,500 --> 00:54:59,917
آره امیدوارم بشناسیش

592
00:55:01,500 --> 00:55:05,125
چون می توانست کمی برای ما بیاورد
به حل و فصل پرونده نزدیک تر است.

593
00:55:05,208 --> 00:55:07,375
مورد؟ قطعنامه؟

594
00:55:08,042 --> 00:55:10,000
به من نگو ​​که هنوز علاقه داری

595
00:55:10,500 --> 00:55:13,417
با توجه به بوی غیر قابل تحمل شما،

596
00:55:13,500 --> 00:55:16,917
تمام روز را به برق وصل می کردی؟

597
00:55:17,958 --> 00:55:20,125
خدای من!

598
00:55:22,542 --> 00:55:24,667
بله، بله، شما درست می گویید دوست قدیمی.

599
00:55:26,042 --> 00:55:30,750
بیا کار کنیم اول از همه،
جوکر الان کجاست؟

600
00:55:30,833 --> 00:55:34,542
او احتمالاً در خانه نشسته است،
برای کلاس بعدی کتاب مقدس خود آماده می شود.

601
00:55:34,625 --> 00:55:37,583
- خانه اش کجاست؟
- خیلی دور از منطقه.

602
00:55:37,667 --> 00:55:42,750
قوطی بازکن او مغازه دارد
برای چینی و شیشه های قیمتی.

603
00:55:42,833 --> 00:55:46,500
باشه من میرم یه بازدید
در یک لحظه به پاسکال.

604
00:55:47,250 --> 00:55:50,167
در ضمن، شما راهپیمایی خواهید کرد
به جوکر بروید و به او بگویید

605
00:55:50,250 --> 00:55:53,500
که من و پاسکال
می خواهم در مورد قتل ها با او صحبت کنم.

606
00:55:53,583 --> 00:55:56,208
واقعا فکر میکنی
جوکر پیر قاتل است؟

607
00:55:56,292 --> 00:55:58,542
آنچه از جساجا آموختیم را فراموش نکنید.

608
00:55:58,625 --> 00:56:01,833
جوکر عمیقا است، و منظورم بسیار عمیق است،
در این امر دخیل است.

609
00:56:01,917 --> 00:56:03,792
سوال این است که آیا می توانم نقاب او را باز کنم؟

610
00:56:03,875 --> 00:56:05,958
اوم قبل از اینکه فراموش کنم

611
00:56:06,042 --> 00:56:09,958
من ساخته ام
آشنایی امروز صبح یک خانم

612
00:56:10,042 --> 00:56:12,208
که نژادش برای من کاملاً بیگانه است.

613
00:56:12,292 --> 00:56:14,875
کت شنی رنگ چشمان زرد درخشان...

614
00:56:14,958 --> 00:56:17,958
- من آن دسته را می شناسم.
- آیا تعداد آنها زیاد است؟

615
00:56:18,042 --> 00:56:22,833
لعنتی، آره! به نظر یک نژاد است
که به ویژه تقاضای زیادی دارد.

616
00:56:22,917 --> 00:56:26,708
تمام این منطقه پر است
از آن الاغ های پر زرق و برق

617
00:56:26,792 --> 00:56:32,083
اما با این نژاد، قوطی بازکن ها
خودشونو اذیت میکنن

618
00:56:32,167 --> 00:56:35,208
- منظورت چیه؟
- اونا مثل ما نیستن!

619
00:56:35,292 --> 00:56:37,708
خوب، به نوعی من این تصور را دارم

620
00:56:37,792 --> 00:56:41,125
که در کل پرورش آنها
و فرآیندهای پرورشی،

621
00:56:41,208 --> 00:56:44,292
اهلی شدن به حاشیه رفته است.

622
00:56:44,375 --> 00:56:46,917
این جدیدها، وحشی ترند،

623
00:56:47,000 --> 00:56:49,708
غیرقابل دسترس تر، حتی خطرناک تر.

624
00:56:49,792 --> 00:56:52,292
- مثل شکارچیان؟
- آره

625
00:57:47,500 --> 00:57:49,500
فوو تعریف من

626
00:57:50,208 --> 00:57:54,750
من سالها در این منطقه زندگی می کنم،
فرانسیس، و هرگز متوجه کسری نشد

627
00:57:54,833 --> 00:57:59,833
از همه چیزهای وحشتناک
خیلی زود فهمیدی کلاه از سر

628
00:57:59,917 --> 00:58:05,375
آیا شما همنوعانی را نجات داده اید که به طور ناگهانی
به هر دلیلی منطقه را ترک کرد؟

629
00:58:05,458 --> 00:58:08,375
- البته.
- پس ما می توانیم با این لیست بررسی کنیم

630
00:58:08,458 --> 00:58:11,917
چند نفر برای هیچ ناپدید شده اند
دلیل ظاهری، و دقیقا چه زمانی؟

631
00:58:12,000 --> 00:58:14,458
- مهام.
- چرا قاتل دیگر امانت نداد

632
00:58:14,500 --> 00:58:17,500
هفت قربانی آخر او برای جساجا،
نگهبان مردگان؟

633
00:58:17,542 --> 00:58:19,458
این نکته مهمی است، فرانسیس.

634
00:58:19,500 --> 00:58:24,250
زیرا این نشانه آن است که ما
دوست شروع به اشتباه کردن

635
00:58:24,333 --> 00:58:30,000
من نمی توانم چنین واندرکایندی را تصور کنم
وحشت حتی یک اشتباه مرتکب می شود.

636
00:58:30,083 --> 00:58:32,292
شاید او می خواهد چیزی را به ما نشان دهد.

637
00:58:32,375 --> 00:58:34,375
- خوبه!
- نه اصلا.

638
00:58:34,458 --> 00:58:36,667
ما هیچ ایده ای نداریم
آنچه او می خواهد ما متوجه شویم

639
00:58:36,750 --> 00:58:38,042
او و کارش.

640
00:58:38,125 --> 00:58:42,208
بالونی. میانگین هوش از
ساکنان این منطقه بسیار شرم آور است

641
00:58:42,292 --> 00:58:45,375
که هیچ کس نمی تواند
نشانه های ظریف او را درک کنید

642
00:58:45,458 --> 00:58:47,292
خوب پس اگر او فقط بخواهد چه می شود

643
00:58:47,375 --> 00:58:51,625
برای جلب توجه یک خاص
مربوط به کار زندگی او؟

644
00:58:51,708 --> 00:58:52,958
- این خوب است!
- چرا؟

645
00:58:53,042 --> 00:58:56,167
چون برای اولین بار تو
از یک کار زندگی صحبت کن، فرانسیس.

646
00:58:56,250 --> 00:59:00,250
متوجه نشدی؟ او به عمد
قرار است از طریق دیده شود!

647
00:59:00,333 --> 00:59:03,750
پسر خیلی عجیبه
او مثل یک معما است... نه.

648
00:59:04,417 --> 00:59:08,500
او معما است، و او درست است
منتظر کسی باشید تا آن را حل کند

649
00:59:17,500 --> 00:59:18,625
هوم؟

650
00:59:33,792 --> 00:59:39,250
هوم یا جوکر عجله داشت
یا مشکل معده دارد.

651
00:59:39,333 --> 00:59:41,500
Mh-hm.

652
00:59:58,833 --> 01:00:01,625
جوکر. برای من، مظنون اصلی.

653
01:00:01,708 --> 01:00:02,958
میتونه درست باشه

654
01:00:03,042 --> 01:00:07,542
او شاهد درام در Preterius بود
آزمایشگاه و شانس خود را دید

655
01:00:07,625 --> 01:00:10,833
برای ساختن دین شهیدانه
پیرامون رنج کلوداندوس

656
01:00:10,917 --> 01:00:11,917
این امکان پذیر است.

657
01:00:12,000 --> 01:00:15,625
بیشتر در مورد آن بگویید
خانمی که امروز زودتر ملاقات کردی

658
01:00:17,125 --> 01:00:22,125
-خب اون مثل بقیه نبود.
- نژاد قاتل پروفسور پرتریوس؟

659
01:00:22,208 --> 01:00:23,292
چرا نه؟

660
01:00:23,375 --> 01:00:27,000
Mh. بعید است. شما تکامل را فراموش می کنید.

661
01:00:27,833 --> 01:00:31,042
یک نژاد جدید نیز می تواند به طور تصادفی ایجاد شود.

662
01:00:31,125 --> 01:00:32,458
من می بینم. Mh-hm.

663
01:00:32,500 --> 01:00:38,458
شما فکر می کنید که خانم وحشی من و همنوعش
نوع محصول انتخاب طبیعی هستند؟

664
01:00:38,500 --> 01:00:42,792
- خب مثل همیشه حق با توست پاسکال.
- اینقدر متواضع نباش فرانسیس.

665
01:00:42,875 --> 01:00:45,458
شما باهوش واقعی هستید

666
01:00:45,500 --> 01:00:49,708
ممکن است من هم چیزی بگویم؟

667
01:00:50,750 --> 01:00:54,417
- جوکر کجاست؟
- نه اونجا ناپدید شد.

668
01:00:54,500 --> 01:00:56,333
منظورت از "ناپدید شدن" چیه؟

669
01:00:58,292 --> 01:01:00,458
«مفقود» یعنی ناپدید شد.

670
01:01:01,083 --> 01:01:04,583
آیا یک میان وعده می خواهید
قبل از اینکه به گزارش خود ادامه دهید؟

671
01:01:04,667 --> 01:01:08,417
صاحب من Ziebold جگر تازه تهیه کرده است.

672
01:01:08,500 --> 01:01:11,000
- جگر تازه!
- برو سر اصل مطلب، ریش آبی!

673
01:01:11,083 --> 01:01:15,250
اون جوکر
در یک خانه ترسناک زندگی می کند

674
01:01:15,333 --> 01:01:19,208
از پایین به بالا سرچ کردم
اما چیزی پیدا نکرد

675
01:01:19,292 --> 01:01:21,500
- جوکر کشته شد...
- نه، او ناپدید شد.

676
01:01:21,542 --> 01:01:24,750
او می دانست که شما نزدیک هستید
او را گرفت و بلند کرد.

677
01:01:24,833 --> 01:01:28,875
نه، نه! من قبول نمی کنم
چنین راه حل ارزانی

678
01:01:28,958 --> 01:01:33,125
آرام باش فردا میایم پایین
برای کار و تهیه لیست

679
01:01:33,208 --> 01:01:37,500
از بازماندگان احتمالی از
آزمایشگاه پروفسور پرتریوس

680
01:01:41,958 --> 01:01:45,708
بهتره مواظب الاغت باش ای باهوش

681
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
منظورت چیه؟

682
01:01:47,792 --> 01:01:51,333
گزنده گردن می خواهد خراب شود
انتقام بزرگ از یکی

683
01:01:51,417 --> 01:01:54,000
که در رژه او باران بارید. لعنتی، آره!

684
01:01:54,083 --> 01:01:57,958
درست است. پاسکال هم در خطر است.
او هم زیاد می داند.

685
01:01:58,750 --> 01:02:00,750
با توجه به آنچه متوجه شدید،

686
01:02:00,833 --> 01:02:05,375
قاتل فقط به آنها حمله می کند
که می خواهند خود را از نظر جنسی بهبود بخشند.

687
01:02:05,458 --> 01:02:08,000
اما پاسکال خوب قدیمی عقیم شده است.

688
01:02:08,083 --> 01:02:12,708
و علاوه بر این، خوب،
به هر حال او به زودی از بین می رود.

689
01:02:12,792 --> 01:02:15,333
- چرا؟
- سرطان دارد.

690
01:02:15,417 --> 01:02:17,167
سرطان روده بزرگ فکر کنم

691
01:02:17,250 --> 01:02:21,083
دکتر فقط بهش داد
کمی بیشتر از نیم سال

692
01:02:46,417 --> 01:02:48,042
دوستان عزیز!

693
01:02:48,125 --> 01:02:52,042
ممنون که قبول کردید
دعوت ما به این تعداد زیاد

694
01:02:52,542 --> 01:02:57,208
امیدوارم تحویل بگیری پدرخوانده
اگر نه، کسی باید رنج بکشد

695
01:02:57,292 --> 01:03:00,167
چون گم شده ام
فیلم مورد علاقه من در تلویزیون

696
01:03:04,042 --> 01:03:06,875
- کونگ، کرگدن احمق.
- هوم؟

697
01:03:06,958 --> 01:03:09,208
اگر فقط ذره ای نجابت داشتی،

698
01:03:09,292 --> 01:03:12,667
شما حداقل تظاهر می کنید
عزادار بازی یک نفره شما باشد!

699
01:03:13,667 --> 01:03:17,250
من آن گردن را تلخ می گیرم
به هر حال دیر یا زود

700
01:03:17,333 --> 01:03:19,500
تو اصلاً کسی را نمی گیری، احمق.

701
01:03:19,583 --> 01:03:23,708
فکر می کنی این مرد روزی در می زند؟
در خانه شما و از شما عذرخواهی می کند؟

702
01:03:24,417 --> 01:03:28,083
- اجازه نداریم جوک بسازیم؟
- کونگ!

703
01:03:28,167 --> 01:03:32,292
مشکل این است که قتل ماست
دوست شوخ طبعی نیست

704
01:03:32,833 --> 01:03:35,208
من و فرانسیس بوده ایم
انجام کار کامپیوتری

705
01:03:35,292 --> 01:03:40,417
اکنون می توانیم با اطمینان فرض کنیم که
قاتل ما هفت نفر را ندارد،

706
01:03:40,500 --> 01:03:43,542
اما 450 روی وجدانش.

707
01:03:45,542 --> 01:03:49,333
این قتل ها، این قتل ها
به احتمال زیاد متصل هستند

708
01:03:49,417 --> 01:03:53,542
به اسرار وحشتناک
آزمایشگاه پروفسور پرتریوس

709
01:03:53,625 --> 01:03:58,708
جنایاتی که برخی از شما قربانی آن شده اید
بدون اینکه امروز آن را به خاطر بسپارم

710
01:03:59,500 --> 01:04:00,958
بس است!

711
01:04:01,042 --> 01:04:06,333
در مورد چرایی برخی از ما چه فکر می کنید؟
مثل یک خرابه در اطراف پرسه بزنید؟

712
01:04:06,417 --> 01:04:09,458
قرص سرماخوردگی بخور
و بگذار باهوش حرف بزند

713
01:04:09,500 --> 01:04:13,167
شاید او قاتل را به ما معرفی کند.

714
01:04:13,250 --> 01:04:16,042
میترسم نتونم خدمتتون کنم
هنوز با قاتل

715
01:04:16,125 --> 01:04:18,083
اما شاید با حقیقت.

716
01:04:18,750 --> 01:04:22,542
تعداد زیادی از شما دوستان عزیز
کلوداندوس مرده را پرستش کنید

717
01:04:22,625 --> 01:04:24,042
که، همانطور که اکنون می دانید،

718
01:04:24,125 --> 01:04:27,833
باید بدترین عذاب را متحمل می شد
در آزمایشگاه شکنجه پروفسور پرتریوس...

719
01:04:27,917 --> 01:04:29,583
او نمرده!

720
01:04:29,667 --> 01:04:32,875
آها درباره کلوداندوس چه می دانید؟

721
01:04:33,500 --> 01:04:35,792
چرا فکر میکنی
او در آن زمان نمرده است؟

722
01:04:35,875 --> 01:04:38,292
چون پدربزرگ
در مورد آن به من گفت

723
01:04:38,833 --> 01:04:42,125
- و پدربزرگ شما کیست؟
- پدر جوکر

724
01:04:44,042 --> 01:04:45,458
او به من گفت که در پایان،

725
01:04:45,500 --> 01:04:48,958
کلوداندوس هیولا را به چالش کشید
دعوا کرد و او را کشت.

726
01:04:50,083 --> 01:04:54,375
دوستان عزیز. تنها
چه کسی می داند کلوداندوس چه شکلی است

727
01:04:54,458 --> 01:04:56,875
و کسی که می تواند ما را به او برساند جوکر است.

728
01:04:56,958 --> 01:04:59,375
- اما جوکر مرده.
- ناپدید شد!

729
01:04:59,458 --> 01:05:03,958
اگر از من بپرسید، جوکر فرض کرده است
هویت پیامبر

730
01:05:04,042 --> 01:05:06,458
کلوداندوس مرده است.

731
01:05:06,500 --> 01:05:10,958
هیچ کس از چنین شکنجه ای جان سالم به در نمی برد.
اما جوکر زنده و در حال فرار است!

732
01:05:11,042 --> 01:05:15,500
با تشکر از برادر فرانسیس،
نقشه های شوم او نقش بر آب شد.

733
01:05:29,708 --> 01:05:34,833
قبلا هم گفتم که سرچ کردم
جای جوکر از پایین به بالا!

734
01:05:35,458 --> 01:05:38,208
دقیقا. از پایین به بالا!

735
01:05:38,292 --> 01:05:39,292
ها؟

736
01:05:39,375 --> 01:05:42,250
هیچ راهی برای نگاه کردن نداشتی
در قفسه ها از بالا

737
01:05:43,417 --> 01:05:44,500
هوم

738
01:05:47,333 --> 01:05:48,625
و حالا چی؟

739
01:05:52,000 --> 01:05:54,458
خوب پس، ما آن را به روش سخت انجام می دهیم.

740
01:05:54,500 --> 01:05:55,792
مه؟

741
01:06:00,083 --> 01:06:01,667
اوه عزیز، اوه عزیز.

742
01:06:04,542 --> 01:06:05,625
اوه!

743
01:06:21,083 --> 01:06:25,083
خدای من! این یک اعدام بود.

744
01:06:25,167 --> 01:06:27,750
و جوکر با آن موافقت کرده بود.

745
01:06:27,833 --> 01:06:30,750
اما چه چیزی باور نکردنی بود
چیز مهمی در خطر است

746
01:06:30,833 --> 01:06:33,833
که جوکر مایل بود
اجازه دهد خودش را فدای آن کند؟

747
01:06:33,917 --> 01:06:37,167
کلوداندوس! او جان سالم به در برده بود.

748
01:06:51,625 --> 01:06:55,375
حالا که جوکر مرده،
ما دیگر مظنون اصلی نداریم.

749
01:06:55,458 --> 01:06:59,333
درسته همه چیز به همان اندازه غیرقابل درک است
مانند هیروگلیف مصر باستان.

750
01:07:07,000 --> 01:07:08,750
میو

751
01:07:10,875 --> 01:07:13,833
ریش آبی، من فقط یک فکر دیوانه کننده داشتم.

752
01:07:14,583 --> 01:07:19,375
مجنون با این کلمه شما می توانید
اغلب وضعیت ذهنی خود را توصیف می کند.

753
01:07:22,875 --> 01:07:24,333
ژنتیک

754
01:07:33,917 --> 01:07:36,042
ژنتیک

755
01:07:36,125 --> 01:07:38,667
"قوانین ارث
برای اولین بار کشف شدند

756
01:07:38,750 --> 01:07:41,542
توسط کشیش یسوعی
گرگور یوهان مندل."

757
01:07:41,625 --> 01:07:44,500
- ما در حال تربیت مجدد هستیم!
- داریم چی میشیم؟

758
01:07:44,583 --> 01:07:47,250
من خیلی احمقم چرا هیچوقت از خودم نپرسیدم

759
01:07:47,333 --> 01:07:50,292
کدام زن قربانی قتل است
میخواستی باهاش جفت بگیری

760
01:07:50,375 --> 01:07:53,625
باید به رویاهام گوش میدادم
در وهله اول.

761
01:07:53,708 --> 01:07:59,667
اولین کابوس من مرد بدون
یک چهره، البته، پرتریوس بود!

762
01:08:00,542 --> 01:08:03,625
سخنان مهم فلیسیتاس شاهد عینی:

763
01:08:04,292 --> 01:08:06,375
اما من به هیچ چیز خاصی نرسیدم.

764
01:08:06,458 --> 01:08:12,250
اما لحن صداش خیلی بود...
تاکیدی سنگین با معنی.

765
01:08:12,333 --> 01:08:15,750
انگار می خواست قانع کند
آنها از چیزی

766
01:08:15,833 --> 01:08:17,917
قاتل دیوانه نیست

767
01:08:18,000 --> 01:08:21,083
می خواست متقاعد کند
ساشاهای بیچاره و ارغوانی ها

768
01:08:21,167 --> 01:08:25,167
برای توقف جفت گیری با خانم تراس داغ من
یا زنان همکارش

769
01:08:25,250 --> 01:08:29,333
او خودش را چگونه توصیف کرد؟
"ما جدید نیستیم، بلکه قدیمی هستیم!"

770
01:08:29,417 --> 01:08:32,708
منظورت بچه های جدید منطقه است؟
دسته فوق العاده؟

771
01:08:32,792 --> 01:08:34,417
همین ها هستند.

772
01:08:37,792 --> 01:08:41,458
- اونجا به آن نگاه کنید.
- چی؟ اون اونه؟

773
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
نه. این موتیف است.

774
01:08:44,083 --> 01:08:46,917
ما در حال بازپروری هستیم
به شکل اصلی ما

775
01:08:47,500 --> 01:08:50,500
به Felidae وحشی، مغرور!

776
01:08:51,500 --> 01:08:54,750
«گرگور یوهان مندل
و نظریه ژنتیک او.

777
01:08:54,833 --> 01:08:57,667
کار اصلی:
آزمایشات بر روی هیبریدهای گیاهی ... "

778
01:08:57,750 --> 01:09:01,583
آزمایش بر روی هیبریدهای گیاهی!

779
01:09:03,625 --> 01:09:08,083
و چه کسی به گرگور یوهان مندل احترام می گذارد
و آیا پرتره او در اتاق کارش آویزان است؟

780
01:09:08,167 --> 01:09:11,250
چه کسی دستیار پرتریوس بود
در آزمایشگاه؟

781
01:09:11,333 --> 01:09:13,583
-خب کی؟
- زیبولد!

782
01:09:13,667 --> 01:09:18,375
- زیبولد کیست؟
- جگر تازه! هر زنگی را بزنی؟

783
01:09:18,458 --> 01:09:23,167
- جگر تازه... بذار فکر کنم.
- وقت فکر کردن نیست. بیا!

784
01:09:36,667 --> 01:09:38,500
خوب، شما از این ورودی استفاده کنید.

785
01:09:38,542 --> 01:09:41,083
از درخت بالا می روم
مستقیما وارد مطالعه می شود.

786
01:09:42,208 --> 01:09:44,833
Psss، آه.

787
01:09:44,917 --> 01:09:46,917
ریش آبی اینجا بود.

788
01:10:08,750 --> 01:10:10,417
کلمه رمز، لعنتی!

789
01:10:24,917 --> 01:10:26,375
ارگ!

790
01:10:32,500 --> 01:10:36,958
بیا، بیا، فکر کن!
فکر کن کلمه رمز لعنتی!

791
01:10:42,208 --> 01:10:45,375
"شماره 287، پاشا،

792
01:10:45,458 --> 01:10:49,667
در 18 ژوئن 1986 حدود ساعت 12:30 صبح،

793
01:10:50,333 --> 01:10:53,125
سعی کرد با تراگلیاهن جفت شود.

794
01:10:53,208 --> 01:10:55,750
تمام قدرت های متقاعد کننده بیهوده است."

795
01:10:58,458 --> 01:11:00,667
حالا فهمیدم

796
01:11:00,750 --> 01:11:04,667
او باید مطمئن می شد که زن
برای اهداف پرورشی انتخاب شده است

797
01:11:04,750 --> 01:11:07,125
باید با مرد مناسب ملاقات می کرد.

798
01:11:07,583 --> 01:11:11,292
و اگر غریبه ای بخواهد
پاروش را بچسباند، خب، پس...

799
01:11:11,375 --> 01:11:14,167
الان همه چیزو میدونی
فرانسیس عزیز؟

800
01:11:14,792 --> 01:11:18,000
بله، کلوداندوس. فقط وجود دارد
چند شکاف دیگر در دانش من

801
01:11:18,083 --> 01:11:19,875
شاید بخواهید آنها را پر کنید.

802
01:11:19,958 --> 01:11:22,583
من برای شما داستانی از انسان ها تعریف می کنم
و حیوانات

803
01:11:22,667 --> 01:11:27,917
یک داستان واقعی بله، من کلوداندوس هستم.

804
01:11:28,000 --> 01:11:31,500
من در آن آزمایشگاه بودم، از شکنجه جان سالم به در بردم.

805
01:11:31,583 --> 01:11:35,208
وقتی پرتریوس بالاخره به کرکر رفت،
من با او صحبت کردم!

806
01:11:35,292 --> 01:11:38,458
- باهاش ​​حرف زدی؟
- بله. و او مرا از قفس خارج کرد.

807
01:11:39,583 --> 01:11:42,333
و نیش هایم را عمیقاً در گلویش فرو کردم.

808
01:11:42,417 --> 01:11:44,208
پس از آن، زیبولد مرا پیدا کرد.

809
01:11:44,292 --> 01:11:48,208
از طریق او آموختم
نظریه ژنتیک مندلی،

810
01:11:48,292 --> 01:11:54,125
و ناگهان فهمیدم که چگونه می توانم
چرخ های تاریخ را دوباره به عقب برگردان

811
01:11:54,792 --> 01:11:56,458
تنها کمک من جوکر بود.

812
01:11:56,500 --> 01:11:59,000
او مسئول بود
گسترش ایدئولوژی،

813
01:11:59,083 --> 01:12:02,292
و من به جنبه علمی پرداختم
از پروژه

814
01:12:02,792 --> 01:12:06,750
پس از اولین موفقیت های پرورشی،
برنامه به سرعت گسترش یافت.

815
01:12:07,500 --> 01:12:10,167
باید بکشم فرانسیس مجبور شدم.

816
01:12:10,250 --> 01:12:13,750
برای حفظ خلوص نژادی
از Felidae اصلی من.

817
01:12:15,000 --> 01:12:19,083
من به زودی خواهم مرد.
به همین دلیل تو را به عطرم جذب کردم

818
01:12:19,167 --> 01:12:20,958
تا جانشین من بشی

819
01:12:21,042 --> 01:12:24,958
رهبر این شگفت انگیز،
Felidae توانا!

820
01:12:25,042 --> 01:12:28,417
- و چرا جوکر مجبور شد گرد و غبار را گاز بگیرد؟
- چاره دیگری نداشتم.

821
01:12:28,500 --> 01:12:31,250
او نمایش را می داد
اگر مورد آزار و اذیت قرار گیرد

822
01:12:32,083 --> 01:12:36,708
حالا من واقعا همه چیز را می دانم.
اما ای کاش هرگز آن را یاد نمی گرفتم.

823
01:12:37,375 --> 01:12:39,458
اوه نه فرانسیس...

824
01:12:40,208 --> 01:12:43,333
شما روز کوچک معمولی خود را زندگی می کنید،

825
01:12:43,417 --> 01:12:48,042
و شب ها بی خیال می خوابی
خواب کمی معمولی

826
01:12:48,125 --> 01:12:51,458
پر از رویاهای مسالمت آمیز و احمقانه
و من...

827
01:12:52,458 --> 01:12:56,542
به تو کابوس می داد من این کار را نکردم؟

828
01:12:57,375 --> 01:12:59,542
دنیا جهنم است فرانسیس!

829
01:12:59,625 --> 01:13:03,750
و اوج همه اینها
زشتی عالم انسان است!

830
01:13:05,167 --> 01:13:09,625
بهت میگم دوست من
ما از همان پارچه بریده شده ایم.

831
01:13:09,708 --> 01:13:13,542
شما انسان واقعی هستید!
شما مثل آنها فکر می کنید، مانند آنها رفتار می کنید!

832
01:13:13,625 --> 01:13:16,833
به من بگو، چه نقشی را در نظر داری؟
برای سایر گونه های جانوری؟

833
01:13:16,917 --> 01:13:18,042
اصلا هیچ.

834
01:13:19,083 --> 01:13:21,542
آنها احمق هستند
و خود را به سرنوشت بسپارند.

835
01:13:21,625 --> 01:13:23,083
اما آدم های خوبی هستند،

836
01:13:23,167 --> 01:13:26,000
پاسکال یا کلوداندوس یا فلید
یا هر کسی که ممکن است باشی

837
01:13:26,083 --> 01:13:30,125
نه، نه، نه! هیچ آدم خوبی وجود ندارد!

838
01:13:30,208 --> 01:13:31,917
همشون مثل همن!

839
01:13:32,542 --> 01:13:38,167
حیوانات انسانهای خوبی هستند،
و انسان ها حیوانات شیطانی هستند.

840
01:13:38,750 --> 01:13:42,333
هر جوری که بتونم باهات میجنگم!

841
01:13:42,417 --> 01:13:46,042
و من با حذف شروع می کنم
این برنامه ناگفتنی

842
01:13:46,125 --> 01:13:47,417
متاسفم

843
01:13:48,542 --> 01:13:54,208
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر متاسفم فرانسیس

844
01:15:22,042 --> 01:15:27,458
تاریکی زیادی در جهان است، فرانسیس.

845
01:15:29,417 --> 01:15:32,583
اینهمه تاریکی

846
01:15:33,708 --> 01:15:37,167
من شیطان شدم، فرانسیس.

847
01:15:37,875 --> 01:15:41,542
اما در یک مقطع، من نیز ...

848
01:15:43,167 --> 01:15:44,292
خوب

849
01:15:59,167 --> 01:16:00,500
ریش آبی!

850
01:16:23,625 --> 01:16:26,000
او بی گناهی خود را از دست داده بود ...

851
01:16:27,417 --> 01:16:28,625
ریش آبی...

852
01:16:31,042 --> 01:16:32,583
درست مثل انسان ها

853
01:16:47,000 --> 01:16:51,667
حتی قاتلان هم می میرند،
و با آنها داستان های مرموز

854
01:16:51,750 --> 01:16:54,750
که ما را برای مدتی در تعلیق نگه داشته است.

855
01:17:07,792 --> 01:17:11,292
و بنابراین، خداحافظی است
از فرانسیس کوچک وفادار شما

856
01:17:11,375 --> 01:17:14,542
و یک سلام صمیمانه
به تمام الاغ های باهوش دنیا

857
01:17:15,083 --> 01:17:17,667
از باور به یک دنیا دست نکش

858
01:17:17,750 --> 01:17:21,375
جایی که حیوانات و انسان ها
می توانند با هم در هماهنگی زندگی کنند

859
01:17:22,042 --> 01:17:25,458
البته، از جمله گونه های باهوش تر
نسبت به آخرین مورد ذکر شده

860
01:17:26,042 --> 01:17:28,667
به عنوان مثال، Felidae!

861
01:21:35,625 --> 01:21:39,458
زیرنویس توسط Stephanie Geiges


